Tuesday, February 07, 2012

Perbendaharaan Kata Sukuan dalam Bahasa Melayu Baku

Sifat Bahasa Melayu yang dinamik menyebabkan ia mudah menerima penyerapan daripada bahasa serumpun seperti bahasa Iban dan Melayu Sarawak. Ia dilakukan apabila kata berkenaan tiada konsepnya dalam Bahasa Melayu. Usaha penyerapan bahasa rumpun Sarawak telah dilakukan sejak tahun 1988 oleh DBP dengan buku berjudul Kata Bahasa Sukuan untuk Perbendaharaan Bahasa Malaysia. Contoh perkataan ialah rambih, jerayawara dan entigis.


Dalam bahasa Melayu Sarawak rambih; berambih, merambih itu membawa makna berziarah ke suatu tempat (kebiasaannya rumah saudara) untuk sementara waktu (mungkin satu bulan) dan akan pulang ke rumah sendiri. Namun jika ia bertujuan menghadiri majlis kenduri kahwin atau arwah ia disebut sebagai pengilan.

Perkataan jerayawara (road show dalam bahasa Inggeris) bermaksud “kumpulan yang mengadakan persembahan atau pemberitahuan dalam kunjungan ke beberapa tempat. Jeraya dalam Bahasa Melayu Sarawak bermaksud jalan manakala wara; wara-wara bermaksud pengumuman.

Bahasa Iban memaknakan bahagian yang paling hulu sungai (punca air sungai) sebagai entigis yang mana dalam Bahasa Melayu tidak terdapat perkataan khusus untuk bahagian sungai yang paling hulu.


Sumber:
Artikel “Perbendaharaan Kata Sukuan dalam Bahasa Melayu Baku”, Utusan Borneo, Isnin, 6 Febuari 2012. (Abang Patdeli Abang Muhi)

2 comments:

Jimmy said...

Hello, friend! I was hoping you could give me some general things to visit in Baku! I will soon be visiting some hotels in Baku and I need some directions without having to hire a guide, since my time there will be short. Thanks in advance!

Maswafi Abd Samat said...

Hi jim, i'm not so sure you ask for "baku" or "bakun". If you mean "bakun" i'm the right person to ask.
You can reach nearest town (Bintulu) by plane. From there you can get taxi to the bintulu town.

Ask the taxi driver stop at 4x4 transport station (landcruiser or hilux). The transport will fetch you straight to Bakun which is took about 3 and half hour.

any question pls emel to me : maswafi2@yahoo.com